Page 14 - Programmheft_2025-2
P. 14
Fremdsprachen
Mit offenen Armen und Ohren
Gastfreundschaft zeigt sich in Vertrauen und Zuwendung einer fremden Person gegenüber, wenn sie
beherbergt, bewirtet und unterhalten wird. Sprachkenntnisse können helfen, die dafür nötigen Brücken
zwischen Menschen zu bauen.
In vielen Kulturen gilt Gastfreundschaft als hohes Gut, ist
religiös und philosophisch verankert und verpflichtet die
Gastgebenden, den Gast mit dem Notwendigsten zu
versorgen und ihn im Notfall auch zu verteidigen. Die Dauer
des Aufenthalts kann dabei genau festgelegt sein. Bei
einigen nomadischen Völkern in Vorderasien betrug sie
drei Tage und vier Stunden. Während dieser Zeit war der
Gast praktisch ein Mitglied des Stammes.
In Gesellschaften ohne zuverlässige Infrastruktur und starke
Institutionen konnte Gastfreundschaft faktisch das Über-
leben von Reisenden sichern und Handel und Austausch
begünstigen.
Aus vielen Kulturen und Religionen gibt es über die Jahr-
tausende hinweg Beispiele und Erzählungen zum Thema
Gastfreundschaft. Es verbergen sich dahinter Werte, die
unser Verhältnis zum Anderen, zum „Fremden“ regeln.
Die zwei Seiten
der Gastfreundschaft –
Foto: Commons Wikimedia, Isiwal
Sprachwurzeln
Risiko und Chance zugleich
Ein Blick auf die englische und französische Übersetzung
von „Gastfreundschaft“ verweist auf die sprachlichen
Wurzeln aus dem Lateinischen bzw. Indogermanischen. „Gäste aufzunehmen, vor allem fremde, ist
Die beiden semantischen Felder „hostis“ und „hospes“ ein Risiko. Wem wir unsere Türen öffnen, den
beinhalten den positiven und den negativen Aspekt des lassen wir in unser Leben. Bei Unbekannten
Umgangs mit Fremden und zeigen sich im Englischen wissen wir nicht: Sind sie Freund oder Feind?
und Französischen auch heute noch in den unterschied-
lichen „Vokabeln“: Es ist unvorhersehbar, wie sich die Situation
Englisch / Französisch: hospitality / hospitalité bedeutet entwickeln wird, und es erfordert daher Mut,
Gastfreundschaft Fremde hereinzulassen.“
Englisch / Französisch: hostility / hostilité bedeutet Pia Scheiblhuber
Feindseligkeit in „Kontinente Eine Welt. Ein Magazin“, Ausgabe 04/2024
14
